Projekt "Bociany integrują"

O tym, co działo się w gnieździe w 2007 roku

24.11.2007, Montaż nowego gniazda
New nest set up
Montage des neuen Nestes

02.11.2007, Likwidacja zagrzybionego gniazda
Nest removal
Abbau des verschimmelten Nestes

10.09.2007, Przekaz z kamery został wyłączony
Camera offline
Übertragung aus der Kamera wurde ausgeschaltet

25.08.2007, Bociany nie powróciły na noc do gniazda
Storks have not returned to the nest at night time
Die Störche sind für die Nacht nicht ins Nest zurückgekehrt

16.06.2007, 21:14 Pojawienie się drugiego bociana w gnieździe
Second stork arrives at the nest
Erscheinen des zweiten Storch im Nest

15.06.2007, 15:40 Śmierć bocianka przebywającego w azylu
Chick dies in the bird clinic
Tod des Storchenkindes verbleibendes in Storchenpflegestation

13.06.2007 W nocy gniazdo zajmuje jeden dorosły bocian
Only one stork nests at night
Nachts ist ein erwachsener Storch im Nest

12.06.2007, 12:47 Zabranie ostatniego bocianka do ptasiego azylu na leczenie
Transportation of first chick to bird clinic
Das letzte Storchenkind wird zur Behandlung in die Storchenpflegestation gebracht

11.06.2007, 12:15 Usunięto niewyklute jajo i martwe pisklę
Removal of dead chick and unhatched egg
Entfernen übrig gebliebenen Eies und des toten Kückens

11.06.2007, 9:20 Śmierć drugiego bocianka
Death of the second chick
Tod des zweiten Storchenkindes

03.06.2007, 18:05 Śmierć pisklaka podczas wykluwania
Third chick dies during hatching
Tod des Storchenkindes während ausschlüpfen

02.06.2007, 17:19 Wyklucie się drugiego pisklęcia
The second chick has hatched
Ausschlüpfen des zweiten Kückens

01.06.2007, 23:15 Wyklucie się pierwszego pisklęcia
The first chick has hatched
Ausschlüpfen des ersten Kückens

01.06.2007, Rozpoczęło się klucie
Hatching started
Ausschlüpfen hat begonnen

07.05.2007, godz. 00:15 Pojawienie się czwartego jaja
Fourth egg laid
Erscheinen des vierten Eies

04.05.2007, godz. 21:54 Złożenie trzeciego jaja
Third egg laid
Legen des dritten Eies

02.05.2007, godz. 21:59 Zauważenie drugiego jaja
Second egg laid
Bemerken des zweiten Eies

30.04.2007, godz. 22:57 Zniesienie pierwszego jaja
First egg laid
Legen des ersten Eies

18.04.2007, godz. 14:03 Przylot drugiego bociana
Second stork arrival
Ankunft des zweiten Storches

11.04.2007, godz. 11:39 Przybycie pierwszego bociana
First stork arrival
Ankunft des ersten Storches

28.02.2007 Rozpoczęcie przekazu z kamery
Beginning of transmission
Anfang der Übertragung

29.12.2006 Założenie kamery
Camera set up
Installierung der Kamera